YANLIŞ BİLİNEN ATASÖZLERİ

Admin Yaş : Kayıt tarihi : 02/02/09 Mesaj Sayısı : 1596 Nerden :

arkadaşlar bu konuyu sürekli unuttuğum ama arada bir aklıma takılan yanlış anlamlandırılan atasözlerini bir daha unutmamak için açıyorum.sizin de bildiğiniz yanlış anlamlandırılan atasözleri varsa lütfen yazınız.

1 Yalancının mumu yatsıya kadar yanar. bu söz insanlar tarafından yalancının yalanı en kısa sürede anlaşılır diye yorumlanıyor.bu yorum doğru olmakla birlikte eksik ve hatta yanlış.zira bu sözün ortaya çıkışı şöyle imiş:eskiden yatsıyı kılmadan yatan bazı kişiler dışardan bakanlar yatsıyı kılıyor sansınlar diye yatmadan önce yatsının sonuna kadar yanacak bir mum yakarlarmış.sözün aslı da buymuş.

2 Haydan gelen huya gider. bu söz de çok yanlış bilinen bir söz. şöyle ki milletimiz bu sözü bedavadan gelen bir mal sonunda yok yere kaybolur şeklinde anlıyor. ama aslı Hayy (Allahın bir ismi)'den gelen Hu(O yani Allah anlamında bir kelime)'ya gider anlamındadır.

3 Başımız sağolsun. bu da hem yanlış anlaşılıyor hem de "başınız sağolsun" şeklinde yanlış söyleniyor.diyelim ki sapasağlam ve genç bir oğlunu kaybetmiş bir anneye "başın sağolsun" demek "aman üzülme o öldü ama sen sağsın ya ona bak" demek değil midir? halbu ki sözün aslı "başımız sağolsun" yani "devletimiz var olsun"dur.

4 Aslan yattığı yerden bellidir.herkes bu sözü yatağın temizlenmesi anlamında anlıyor ama Allah için söyleyin aslan yattığı yeri temizler mi ki temizlik için aslan örnek gösteriliyor.halbu ki sözün asıl anlamı "bir aslanın aslan olduğunu belli etmesi için ayağa kalkıp kükremesine gerek yok.yattığı yerde bile o aslandır." şeklindedir.
daha bir iki tane vardı ama unuttum.hatırlatabilirseniz sevinirim.

5 Ana gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz. Bu atasözünün de aslı Ane gibi yar (uçurum) Bağdat gibi diyar olmaz şeklide imiş. Ane, Bağdat yakınlarınaki büyük bir uçurumun adı imiş.

6 su küçüğün söz büyüğün atasözünün aslı da sus küçüğün söz büyüğün olacak

7 su uyur düşman uyumaz atasözü var aslı" sû(asker)uyur düşman uyumaz "olacak..